1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
אם תקשיבו מקרוב בלילה שקט,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
אתה יכול לשמוע את החיה
מסתובב ביער,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
אתה יכול להריח אותו במרחק של 50 מטר.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
האגדה מספרת שהוא רצח
שבט שלם של אינדיאנים

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
רק בגלל היותו בשטח שלו,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
ובגלל זה אנחנו אף פעם לא
לשוטט אל היער.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
הוא תמיד צופה.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
כמה עוד סיפורי ססקוואץ'

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
נצטרך להקשיב ללילה?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
אבל כל אלה צודקים
סיפורים מומצאים, אבא.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
נכון, אבא?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
למה שלא נקרא לזה לילה, מותק,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
וכן, אלו סיפורים

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
ישר מאביך
דמיון פעיל יתר על המידה.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
אתם קדימה, אני מיד אכנס.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
מי אתה?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
מה לא בסדר איתך?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
אני כותב כי
ניסיתי את כל השאר.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
הגיע הזמן שנדבר ו
תן לעבר להיות העבר.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
אני אוהב אותך.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
ניסיתי

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
ליצור איתך קשר, שריף.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
איפה הקורבן?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
בדרך זו.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
היי, אני מזהיר אותך, זה רע.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
איפה השאר שלו?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
שם בחוץ?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
אתה צריך להאט את הקצב
ולקחת פחות נשימות.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
אני יודע שהיה פולש.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
כן, גברתי, לאט, האט, גברתי.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
אני מבין שיש
היה סוג של פולש,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
אבל אני צריך שתקחי כמה נשימות עמוקות

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
ולדבר בצורה ברורה יותר.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
זאת גברת שלטון.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
כן, כן, רשמתי את זה.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
כֵּן.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
כן, מספר הטלפון שלך,
כתובת, אני, יש לי את זה.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
אנחנו נחזור אליך.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
בְּסֵדֶר.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
שלום, זה
היא ד"ר מריאלה הייסטינגס.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
הודעה זו מיועדת ל
שריף ולמען הפרוטוקול,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
זה הניסיון הרביעי שלי
כדי לקבל שיחה חוזרת.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
אני האנליסט הבכיר

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
בקריפטו של ארה"ב
מרכז מחקר זואולוגי,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
וכמו שאמרתי קודם,
יש לנו סיבה להאמין

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
יכול להיות שיש איזה שהוא
חיה, מסוכנת מאוד,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
בסביבתך הכללית.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
אני קובע נסיעה כדי לחקור.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
היי, שריף.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
וזה פרוטוקול
ליידע את הרשויות המקומיות.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
היי, מה קורה?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
הכל בסדר?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
כן, רק אנשים והבעיות שלהם.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
אה, ניסיתי להתקשר לפחות
תריסר פעמים הבוקר.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
כמעט הדאגת אותי.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
כן, אני מצטער, קיבלתי שיחה מוקדמת.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
חבר בריברסייד
היה צריך קצת עזרה.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
אני אשגיח מקרוב על הטלפון שלי לעת עתה.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
אז ההרג הזה בחניון,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
זה באמת כל כך גרוע, הא?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
בוקר, שריף.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
בוקר, קלייד.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
טד ווייטמן?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
אלוהים, שריף, שמעתי מה קרה

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
למשפחה ההיא אמש.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
כֵּן.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
וראיתם הרבה.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
ובכן, שבי.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
אתה יודע, בזמנים כאלה אנחנו

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
כמנהיגי טריניטי
צריך להתאגד.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
אז אני מציע עבור כל משאב שיש לי

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
לסייע בחקירה.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
שריף, טוב לראות אותך.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
אני יכול להביא לך משהו,
קפה או תה קר?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
כן, קפה בסדר, תודה.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
הקפד להשאיר א
חדר קטן בחלקו העליון.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
לא לשמנת, כמובן.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
בכל מקרה, אחרי ששמעתי על מה שקרה,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
חזרתי על רישומי העיר.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
אתה יודע, לא היה
הייתה התקפת חיות בר

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
מאז שנות ה-30.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
אמא דובה והגור שלה
נתקל במטייל בודד.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
מה שכנע אותך

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
זו תקיפה של בעלי חיים?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
ובכן, אמרו לי הגופה
הושחת, זה נכון?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
ובכן, מה עוד יכול להיות
עשה דבר כזה?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
עדיין לא שללנו רצח.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
ברור שזו הייתה חיה.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
תראה, הנה הדאגה שלי.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
יש לנו משפחות זזות
כאן מסביב לשעון

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
מקליפורניה, ניו יורק,
הרבה מאוד השקעה

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
נכנסים לעיר הקטנה שלנו.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
יש כאן כל כך הרבה על כף המאזניים.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
אז אם יש משהו כזה
אתה צריך, רק תגיד את המילה.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
אה, והקפידו לשמור אותי בעניינים.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
ובכן, אני מאוד מעריך
העזרה, ראש העיר.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
אני ברצינות עושה זאת.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
חחח, הנה הוא.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
צ'ארלס, טוב לראות אותך.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
צ'ארלס, זה השריף של העיר שלנו.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
סליחה, שכחתי לספר לך
הייתה לי עוד פגישה.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
תענוג, השם הוא דן, צ'רלס דן.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
השריף טיטוס רידג'.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
אל תיתן לי להחזיק אותך
בחזרה, כולנו חייבים לעזור.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
היי, שריף, אני מתכוון לזה.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
כל מה שאתה צריך, אתה צריך להודיע ​​לי.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
היי.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
שלום, סגן, איך אני יכול לעזור לך היום?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
אני צריך
ראה את ממונה הראיות שלך.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
בסדר, אתה צריך לראות
ליילה, תן לי רגע אחד.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
היי, ליילה, הבאתי את הסגן לכאן.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
הוא מחפש את מפקח הראיות,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
אכפת לי להיכנס בשבילי?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
תודה רבה לך, יקירי.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
היא תהיה מיד איתך, סגנית.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
תודה לך.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
איך אוכל לעזור לך, השוטר?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
אני צריך לעשות בדיקה מדגם.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
ובכן, בוא נרשום את זה, מה זה?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
שֵׂעַר.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
בְּסֵדֶר.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
ומהו המשוער
מקור השיער?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
לֹא יְדוּעַ.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
היי, היי, היי, היי.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
לְהִרָגַע.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
זה בסדר, זה בסדר.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
אני כאן, אני כאן.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
קח כמה נשימות עמוקות.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
אני יכול להיכנס?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
כן, כן, כן.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
קדימה, קדימה, קדימה.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
היי, אתה בסדר.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
עכשיו, עכשיו תקשיב.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
ספר לי מה קורה.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
ובכן, יש, זה
קולות מחיה.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
זה, זה, זה פראי.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
זה בכל מקום.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
הו, רק תודה לאל שאתה כאן.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
אוקיי, זו הייתה חיה הפעם?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
זה לא היה איזה שכן רועש.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
זה, זה בתוך הבית שלי.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
זה, זה, זה חיה גדולה.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
ראית משהו?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
לא, לא.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
אוקיי, תן ​​לי להסתכל מסביב.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
תישאר במקום, אני מיד אחזור.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
בְּסֵדֶר. - אתה בסדר.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
בְּסֵדֶר.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
מה, מה מצאת?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
אני אתן לך טלפון
מספר לחבר שלי.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
הוא מדביר.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
הוא ייצא וייקח
לטפל בבעיית החיות שלך.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
אז הבחור הזה יכול, יכול
לטפל בחיית פרא?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
כֵּן.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
כן, הוא יטפל בזה.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
לא יכול להודות לך מספיק, שריף.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
הו, יברך אותך, שריף, על הטיפול

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
של אנשי טריניטי.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
אני, שמעתי על זה
המשפחה ואלו, הילדים האלה.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
הלב שלי נשבר בשבילם.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
טורי, אני כל כך מצטער על ההודעה המאוחרת,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
אבל אני אעדר לזמן מה.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
לוקחת חופשה שהייתה מזמן.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
צ'יף, הכל בסדר?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
כן, הכל בסדר.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
רק בבקשה נקה את שלי
לוח שנה לשבועיים הקרובים

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
וכמובן, אם צץ משהו דחוף,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
פשוט תירה לי הודעת טקסט.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
בְּסֵדֶר. תודה.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
שלח לשריף רידג'.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
העתק,
זה רידג', קדימה.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
יש לי אחר
דיווח מאת אגנס שלטון.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
הפרעה ברכוש שלה,
אולי תרצה לבדוק את זה.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
כן, כבר עברתי, זה כלום.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
עכשיו, היא אומרת שיש
משהו מאחורי הבית שלה,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
בחוץ ביער.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
תשאיר את מיילס על זה.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
הוא ניהל את
עדויות עד ליוסטון

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
והלילה יש לו א
משחק בייסבול עם בנו.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
לא אכפת לי, תביא אותו לשם.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
אני מצטער.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
תראה, אני חייב לבדוק משהו.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
תן למיילס לעבור ליד
את הדרך חזרה מיוסטון

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
ותבדוק את זה, אני בטוח שזה כלום.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
יעשה זאת, שריף.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
היי, שריף,
איך הולך, בנאדם?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
אח שלי, אני שמח לראות אותך.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
מה קורה, קולונל?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
נוסעים לאולם VFW הבוקר.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
שמתי לב לצוות הבנייה הזה

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
מושך חרדל מסביב לגשר שלנו.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
אז באופן טבעי, עצרתי כדי לחקור.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
מסתבר שהם קיבלו א
היתר להתחיל בשינוי

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
עבור איזו רכבת מהירה.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
זה לא יקרה
במשמרת שלי, שריף.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
אני אכנס פנימה
באמצע הגשר הזה.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
אני נשכב על זה.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
אני אהיה הגשר הראשון
מחבק בהיסטוריה של טקסס.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
כן, בסדר, תירגע. - אני אעשה זאת.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
תן לי דקה.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
רבותי. - כן.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
השם הוא השריף רידג'.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
טוב להכיר אותך, שריף.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
מה שלומך?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
טוֹב. - כן.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
אני מניח שיש לך
איזשהו היתר לכך.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
כן, בטח.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
הנה, תחזיק את זה.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
הנה זה, שריף.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
עכשיו, אני רוצה שתדע שהראיתי את זה

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
לאדונים האלה מוקדם יותר הבוקר

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
והם עדיין לא זזו.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
והפער הזה כאן, זה
עימותים שעולים לנו כסף.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
עכשיו, הגענו לכאן מוקדם הבוקר

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
כדי שנוכל להתכונן להריסה,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
אבל אז ה-yahoos האלה החליטו להופיע.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
היי, היי, היי, היי,
להראות קצת כבוד.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
הבחורים האלה שירתו במלחמה.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
זה לא קשור לכסף או לגשר אליהם.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
הם רק מנסים להגן על זיכרון.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
אוקיי, אני, אני מצטער, שריף, בסדר?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
L.C. תאגיד הנדריקס.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
בשביל זה אתה עובד?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
לא, לא. שֶׁרִיף.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
לא, לא, לא.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
היי, אנחנו רק קבלני משנה, זהו.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
תראה, היום כמעט נגמר.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
תן לי לעשות כמה שיחות טלפון,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
אני חושב שאני יכול להשיג את זה
מסודר די מהר.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
בסדר, אם אתה אומר.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
בסדר גברים, אנחנו חייבים ללכת.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
בואו נצא החוצה.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
אתה בטוח שאף אחד לא יודע על זה?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
התקשרתי לכל מי שאני יכול לחשוב עליו.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
אף אחד לא שמע כלום.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
משהו פשוט לא מריח כמו שצריך.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
שלום, שריף.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
ברוך הבא, עבר זמן.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
הלוואי שזה היה בתנאים טובים יותר.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
כן, שריף, ראיתי
חדשות השעה חמש.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
מה קרה לזה
משפחה, זה היה נורא לחלוטין.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
בגלל זה אני כאן.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
אני רוצה להראות לך כמה תמונות.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
אני לא רוצה להתייחס
יותר מדי מזמנך,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
אבל אני רוצה את דעתך עליהם.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
אני חייב להזהיר אותך, הם אכזריים.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
אני לא צריך לקבל
עורך דין כאן עכשיו, נכון, שריף?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
לא, לא, לא, לא, לא, אני מצטער.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
אני רוצה שתעיף מבט בתמונות

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
אז אתה יכול להודיע לי איזה סוג של חיה

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
יכול לעשות זאת לגוף אנושי.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
שריף, אני אשמח לעזור לך.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
אני יכול למזוג לך משקה?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
כן, אני אשמח לאחד.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
ג'ון, יש לך כאן אוסף גדול.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
כן, שריף, זה לא קרה
להתחיל להיות ככה,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
אבל הספארים האלה מגיעים
להיות קצת אובססיה

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
לאחר פרק זמן.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
אני אראה לך תמונה
של ה-DB מזירת הפשע.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
בְּסֵדֶר.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
איפה שאר הגוף?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
שריף, צדתי את האמזונס,
הסרנגטי, קונגו,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
כמעט כל היערות של צפון אמריקה.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
מעולם לא ראיתי ולא שמעתי

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
של יצור שיכול
לעשות זאת לגוף אנושי.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
תודה על עזרתך, ג'ון.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
היי, בכל עת.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
דרך אגב, חבר, אני
חושב שאתה תצטרך

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
אקדח גדול יותר עבור זה.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
אם יש לך דקה, תן
אני תופס משהו בשבילך.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
כן, בטח.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
שריף, זה דבר מדהים
מערכת ירי ממש כאן.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
לא תראה הרבה כאלה.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
זה חמש על 30 על 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
היקף ראיית התגנבות על א
רובה 300 PRC בהתאמה אישית.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
מדויק להפליא עד 1200 יארד.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
והוא חוטף חבטה כשהוא מכה.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
קח את זה, תשמור את זה כמה שאתה רוצה.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
אני חושב שאולי תצטרך את זה.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
וכן, והמדביר יצא החוצה.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
הוא ראה איברים שבורים ועצים סדוקים,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
וכן, ודברים נוראיים.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
הוא אמר שהוא חושב שכן
סוג של א, דוב או גרוע מזה.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
אתה יודע, אני, אני לא יודע,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
אבל אני, אני פשוט שמח שאתה כאן.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
האם, יש לך אקדח?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
אתה בטוח שהוא אמר שזה דוב?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
או יותר גרוע.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
יש לך אקדח גדול יותר, סגן?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
אני אטפל בזה.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
פשוט תיכנס פנימה ותנעל את הדלת

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
עד שאחזור לכאן, בסדר?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
בְּסֵדֶר.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
אני
מתגעגע למשחק של הבן שלי

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
עבור גור כלבים מזוין.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
אז חשבת על

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
את מי אתה לוקח לריקוד הסתיו?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
זה תמיד כל כך רומנטי,
משתנה העונה, אוויר קריר יותר,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
שמי טקסס הגדולים.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
אני לא יודע.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
כלומר, לא הלכתי
לאחד מאלה מאז ג'ף.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
איזה תחת?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
אני מניח, יש מישהו
מי יכול, אולי לא.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
סתיו, ידענו
זה לזה במשך שלושה עשורים.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
איך אתה מעז לשמור על א
סוד ממני, מי הוא?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
אני דורש לדעת ממש בשנייה זו.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
אני חייב ללכת, טיטוס פשוט
עבר דרך הדלת.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
ובכן, טיטוס, מי זה?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
סליחה, השריף, אני חייב ללכת.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
אבא, אבא, היית צריך לראות אותי.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
פגעתי בכדור בדיוק כמו שהראית לי

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
וניצחנו את המשחק, אבא.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
אני כל כך גאה בך.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
אני מצטער שפספסתי את המשחק שלך, בחור גדול.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
תפסת לפחות את האיש הרע?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
הא?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
אתה יודע שעשיתי, עם מי אתה מדבר?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
היי, למה שלא תלכי להתנקות?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
אני אכניס אותך פנימה.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
אני מקווה שיש לך תירוץ ממש טוב

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
על החמצת המשחק הראשון של בנך.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
קיבלתי שיחה מאוחרת, מותק.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
אין שום דבר שיכולתי לעשות בנידון.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
מיילים, שמת
עברתי גיהנום במשך שנים.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
עזב אותנו במשך שבועות ארוכים,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
מטיילים מסביב
המדינה משחקת בכדור.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
עכשיו, יש לך את הבן שלך
שם מגשים את החלום שלך

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
ואתה אפילו לא בסביבה כדי לראות את זה.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
היי, בוא הנה.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
תראה, אני מצטער, אני אעשה זאת
לפצות על שניכם.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
לא.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
אני לא הולך לשום מקום, אני מבטיח.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
היי, באת מאוחר.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
אתה וסגן
דוורו היו שניהם בשיחות.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
אני רוצה להישאר רק במקרה.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
אתה יכול לעזור לי בכמה דברים?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
אני צריך שתבדוק חברה,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
ה-L.C. תאגיד הנדריקס.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
יש להם חוזה עם
גשר הזיכרון הוותיקים.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
כמו כן, תסתכל על
בעלי חיים ילידים גדולים

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
כאן בטריניטי.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
לעזאזל, תסתכל על כל טקסס.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
יכול היה להגר.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. תאגיד הנדריקס
חוזים על הגשר

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
ובעלי חיים ילידים גדולים.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
עוד משהו?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
לא, זה יהיה זה.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
ידעתי שנשארתי בסביבה
מסיבה מסוימת, אני על זה.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
סתיו, לך הביתה, אתה
יכול לעשות את זה בבוקר.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
אתה בטוח, אני יכול להכין
אתה קנקן קפה טרי?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
לא רוצה שתשתה את החומר הישן הזה.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
לא, זה יהיה בסדר.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
צא מכאן, נתראה מואר ומוקדם.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
אממ, אם כבר מדברים על יציאה,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
מתי הייתה הפעם האחרונה שברחת,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
עשה משהו חוץ מעבודה?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
בילוי לילי בעיר?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
סתיו, יש לי אדם מת על הידיים.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
רצח ראשון במחוז טריניטי

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
מאז קרב יריות בשנת 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
אני כל כך מצטער.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
ספר לי שוב
על זה, אבא.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
זה היה היום שגויסתי, בחור גדול.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
אתה חושב שאני יכול
לשחק בליגות הגדולות

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
כמו שעשית, אבא?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
אין לי ספק.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
אבל אתה תצטרך
הרבה מנוחה, גבר שלי.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
בסדר, אבא?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
קל, קל, קל.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
לעזאזל, ג'ף, אתה כמעט
נתן לי התקף לב.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
אני מצטער.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
מה אתה עושה כאן?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
אני, חשבתי להפתיע אותך.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
לא, זה יותר מזה.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
אני מתגעגע אליך בטירוף.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
אני לא יכול לישון, אני לא רוצה לאכול.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
הכל לא בסדר מאז שהלכת.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
לעזאזל, אני יכול לכתוב על זה שיר.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
כואב לי רע.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
כן, מה כן
שרה חושבת על כל זה?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
החלקתי, מותק,
אבל אני, אני שונה עכשיו.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
כמה פעמים אני צריך להגיד שאני מצטער.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
אני לא יכול יותר.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
כבר אמרתי לך את זה.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
שנינו החלטנו ללכת כל אחד לדרכו.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
אבל הלב שלי אומר
משהו שונה.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
רק תן לי עוד הזדמנות.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
יום השנה שלנו מתקרב בשבוע הבא

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
והסתיו כאן, מותק.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
תהיה שוב הסתיו שלי.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
האם שכחת
כל מה שהעברת אותי?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
אתה באמת חושב שאני
פשוט יחזיר אותך?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
לא, אבל, אבל הייתי שם
גם לך, זכור,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
כשאמא שלך הייתה בבית החולים?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
גם לי זה היה קשה.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
אבל מותק, אני כל כך שמחה
שהצלחתי לעזור לך.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
אני הייתי זה שם כשאתה
לא היה שום דבר אחר, זוכר?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
אז פשוט, פשוט תחשוב על זה.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
אני כאן, בסדר?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
אבא, למה
לא תחזיר לי שיחות?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
עברו 10 שנים.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
שנינו עשינו טעויות.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
אַבָּא?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
קח את הנשמה הזו והביא
להחזיר את זה שהם קוראים לו לוציפר.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
חיכיתי לזה הרבה זמן, בנים.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
בוא נביא לנו כמה חמודים.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
הורה.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
לְכַסוֹת.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
כסה אותי.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
לְכַסוֹת.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
בָּרוּר.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
אדם למטה.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
ג'פרס.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
ג'פרס תישאר איתי, תישאר איתי.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
הו, לא, לא, לא.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
לא, לא.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
עברנו עוד אחד, בנים

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
שריף, הטלפון שלך דולק?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
כן, מה אתה צריך?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
הרופא הזה מסוכנות החיות הקריפטו,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
ה, זה שהיה
משאירה לך את כל ההודעות.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
אה-הא?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
היא כאן במשרד שלך.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
אַבָּא.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
מה אתה עושה כאן, מאר?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
אתה פשוט תתעלם מהשיחות שלי

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
ומכתבים לשארית חייך?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
הזמנתי אותך לחתונה שלי,
טקסי הסיום שלי.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
אוקיי, נשאר עם
usual, always avoiding.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
אבל היי, לפחות אתה עקבי.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
תן לי לתת לך מנה קטנה מהמציאות.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
אתה זה שעזב, לא אני.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
And you wonder why.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
היי, מה קורה?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
הרגע קיבלתי טלפון מזיהוי פלילי.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
No match on the sample.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
מה
the hell does that mean?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
שאלתי
them the same question.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
ו?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
They said they searched

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
המאגר הלאומי עבור
התאמה פוטנציאלית לבעלי חיים.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
It's Mrs. Shelton, it
actually sounds urgent.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
אני בא איתך.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
לעזאזל אתה.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
אני לא כאן רק כדי לחלץ דברים.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
אני רוצה לעזור לך לעבוד על הרצח הזה.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
מה אתה חושב שאתה יודע על המקרה שלי?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
כמו שניסיתי להגיד לך,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
יש לנו הרבה על מה לדבר.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
היי, ד"ר מריאלה הייסטינגס.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
מיילס דוורו, נעים להכיר.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
אז אתה והשריף מכירים אחד את השני?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
קצת, אני הבת שלו.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
מַה?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
לך מפה,
אמרתי שאני לא מעוניין.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
גב' שלטון, השריף של מחוז טריניטי.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
אנחנו רק צריכים כמה דקות מזמנכם.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
אני, אני מצטער.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
הם הטרידו
אותי לגבי מכירת הבית שלי

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
והדבר הזה, מה שלא יהיה
זהו, חזר אתמול בלילה.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
מה חזר?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
אני לא יודע בדיוק.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
זו חיית פרא.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
עכשיו, איזה סוג של רופא אתה?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
בְּסֵדֶר.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
הבן שלי יהיה כאן
הלילה כדי, לאסוף אותי.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
התקשר למשרד אם יקרה משהו.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
בְּסֵדֶר.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
אל תצא החוצה אם אתה יכול לעזור.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
בְּסֵדֶר.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
קריפטו של ארצות הברית
מרכז מחקר זואולוגי.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
אתה יודע אם אתה מרים את
טלפון מדי פעם,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
לא הייתי צריך לתפוס אותך

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
על 10 שנים ב-10 דקות.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
אז תן לי להבין את זה.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
מרכז החיות הקריפטו האמריקאי הזה
הוא חלק מממשלת ארה"ב

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
והם חוקרים תיקי ביגפוט?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
בין היתר לא ידוע
או מינים לא מאומתים, כן.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
והסוכנות הפדרלית הזו במימון מס

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
שלח אותך עד לכאן

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
כדי לברר אם יש א
ססקוואץ' בטריניטי.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
כֵּן.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
מאר, תמיד ידעתי
אהבת סיפורים מומצאים.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
לא חשבתי שתצליח
לעשות מזה קריירה.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
קרע לך גבר
כאילו הוא היה עשוי קש,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
עצים נתקעו לשניים
כמו קיסמים בכל מקום.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
עם איזה סיפור מומצא אתה הולך?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
דוב שחור.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
דוב שחור?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
ברצינות, זו התיאוריה שלך?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
קדימה, דובים שחורים
לזייף פירות יער עם הגורים שלהם,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
בתוספת האוכלוסייה שלהם
כאן נמוך באופן קריטי,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
הודות לך להפעיל טקסנים מאושרים.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
אז איך אתה מסביר
מה קורה בעיר הזאת

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
ואל תיתן לי יותר
מהשטויות המיתולוגיות שלך.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
אבא, אתה לא מקשיב לי.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
ביליתי את החצי הטוב יותר של עשור

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
חוקרים את התופעה הזו.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
ולפני שאתה הולך ו
גלגל את עיניך אלי שוב,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
זכור כי מה
אני עומד להראות לך כאן

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
מסווג מאוד.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
היו תצפיות בדבר הזה

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
בכל רחבי הארץ.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
פוק, ארקנסו, אסטס פארק, קולורדו,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
האי מקינאק, מישיגן.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
בטח, עבור הציבור, זה פולקלור,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
אבל עבורנו, זה מתועד היטב.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
אם זה נכון, איך נצוד את זה?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
שכחת מי אתה, אבא?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
אתה היית הצעיר ביותר
קצין בהיסטוריה של יוסטון PD

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
להתקדם לבלש.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
הישאר קרוב ותכסה אותי.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
אַבָּא?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
אבא, אתה בסדר?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
כל מה שאנחנו צריכים להמשיך זה הגוף

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
מצאנו בחניון.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
וכמו שלרובכם
כבר שמעו עד עכשיו,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
זה נקרע לגזרים.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
היו עצים גדולים
אלה נשברו לשניים.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
מצאנו את אותו הדבר
בביתה של גב' שלטון.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
לבסוף, מצאנו שיער על המקום

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
שאין לו התאמות ידועות למין כלשהו

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
בצפון או בדרום אמריקה.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
לעזאזל, שריף, מה לעזאזל

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
אנחנו מחפשים אז?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
שאלה טובה.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
ולמרות שזה הכל ראשוני,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
יש לנו סיבה להאמין

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
שאולי אנחנו מחפשים
למין לא מאומת.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
יצור שנוי במחלוקת.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
לא, רגע, שריף, מה
אנחנו מדברים על,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
כמו ביגפוט?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
רומן, נכון?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
רוג'ר זה, שריף.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
אנחנו רק צריכים לעקוב אחר הראיות.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
ובזמן הזה, אני רוצה להציג בפניכם

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
לד"ר מריאלה הייסטינגס, יש לה תיאוריה.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
רבותי, תודה לכולכם
כל כך הרבה על היותך כאן הלילה.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
כמו שריף רידג' אמר זה עתה, שלי
השם הוא ד"ר מריאלה הייסטינגס

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
ואני עובד עבור ארצות הברית

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
מרכז מחקר זואולוגי קריפטו.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
ובכן, אנחנו סוכנות ממשלתית

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
שפועל בעיקר בצל,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
ואתה עומד לגלות למה.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
הישאר קרוב.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
מאר, רגע.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
אני צריך לראות את הראיות.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
לעזאזל, מה הוא רוצה?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
נתראה בבוקר, שריף.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
אני אחכה לך במכונית.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
אני חייב להתקשר למנהל שלי.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
רצח שני תוך פחות משבוע.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
כמה אתה קרוב לחשוד?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
תן לי לשאול אותך שאלה.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
האם אתה מאמין?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
ובכן, אני לא בטוח איך לשאול את זה.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
יש אנשים שמאמינים ב,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
יש מיתוסים וסיפורים על-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
מה בשם ה' הקדוש
אתה רוקד מסביב, טיטוס?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
אתה מאמין בסאסקוואץ'?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
אתה יודע מה קרה
במסצ'וסטס הקולוניאלית

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
בסוף המאה ה-16?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
ראש העיר, רוב הימים, אני לא יכול
זוכר מה אכלתי לארוחת צהריים,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
אבל יש לי הרגשה,
אתה עומד לספר לי.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
במשך עשרות שנים, אנשים
ניצודו, נעצרו,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
וניסו על חטאיהם.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
כמה מאות אנשים
הואשמו כמכשפות.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
היה המקרה הגדול ביותר של
היסטריה המונית באמריקה.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
וזה הגיע לשיאו
משפטי המכשפות של סיילם.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
עשרות בני אדם נמצאו אשמים

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
ו-19 נתלו למוות.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
עכשיו, ב-300
יום השנה לדבק,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 מתוך 19 אלה היו
פטורים מפשעיהם.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
ופארק נבנה כדי
להנציח את הקורבנות

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
של משפטי המכשפות של סיילם.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
עכשיו, הדבר האחרון שאנחנו צריכים בעיר הזאת

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
היא מכשפה או משהו כזה
של ציד ססקוואץ'.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
יָמִינָה.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
עוד משהו לפני שאתה הולך.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
המפגינים למטה בגשר.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
כן, הייתי אמור
לעקוב אחרי זה.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
כן, תוציא אותם משם.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
עכשיו, חכה רגע, טד.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
אתה יודע שזה א
גשר הזיכרון הוותיק.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
הם מוחים על משהו הרבה יותר גדול

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
מאשר פרויקט בנייה.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
טיטוס, תקשיב, אין כלום

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
זה יעצור את מה שנמצא בתנועה.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
הרכבת המהירה הזו שמגיעה

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
הוא חלק מחוזה פדרלי ענק.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
הגשר הזה עובר שיפוץ

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
אז רכבת כדורים של מיליארד דולר
יכול לבוא דרך העיר שלנו.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
עכשיו, זה גדול עבורנו.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
זה יביא איתו הרבה כסף,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
כלומר גדל
תקציבים עבור השירותים שלנו,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
כולל המשרד שלך.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
איך זה שאף אחד לא שמע על זה?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
וזה לא היה הגשר הזה
תרומה כאנדרטה?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
איך זה בכלל חוקי?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
הוא הונח בצד על ידי העיר.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
תראה, זה היה יותר זול
לצבוע אותו ולהציב לוח

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
מאשר להרוס אותו.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
אבל יש סעיף בחוזה

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
והכוחות שיש
לשמור על שיקול דעת בלעדי

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
של אופן השימוש בו.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
אתה יודע שהוותיקים האלה רק מנסים

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
לשמור על זיכרון חי.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
זהו, זה הרבה יותר גדול מ
פרויקט הבנייה הזה.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
תראה, אם אתה רוצה להציל פנים,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
אני אקבל את המדינה
חיילים לטפל בזה.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
תראה, אני, אני מבין שזה מגיע

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
קרוב לבית בשבילך, בסדר?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
אבל אנחנו נבנה מותג
אנדרטת הוותיקים החדשה

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
ממש באמצע כיכר העיר.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
יש לך את המילה שלי על זה.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
זה עשוי להקל מעט.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
טוֹב.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
תוציא אותם משם עד
סוף היום מחר.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
תראה, אני יודע שאתה בלחץ רב

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
עם כל זה.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
אני רק רוצה לעזור.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
ואם כבר מדברים על עזרה,
יש סוכנויות אחרות

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
הסתכלת על טריניטי או במקרה שלך?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
לא, למה?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
ובכן, אנחנו רק רוצים לשמור
זה כמה שיותר מקומי.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
אז תודיע לי אם זה משתנה.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
יָמִינָה.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
שמי שון בייקר.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
השיר הזה נקרא "צרות".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
וזה נכתב בשבילך.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
אני חושב עליך, כל אחד
פעם שאני רואה מצנפים כחולים.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
כן, זה היה הקטע שלנו.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
שב בין הפרחים,
לדבר על העתיד.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
אני לא יכול להחזיר את הזמן לאחור, אבל אני מבטיח לך,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
אני עובד כל יום למשך שארית חיי

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
לשמח אותך.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
אַחֶרֶת.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
אחרת, מה?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
אחרת, אני הולך לקרוע
מעלה כל מצנפת כחולה בטקסס.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
בלעדייך, אני לא רוצה לראות את זה.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
תן לי ריקוד אחד.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
תן לי לסובב אותך
כמו הנסיכה שאת.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
ריקוד אחד.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
קדימה.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ היא תמיד רועמת על התחת שלו ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ וגשם הוא כזה טיפש ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ אני מגלגל רוכב על רובה ציד ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ כשהרוח נושבת חזק ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ לסערה הזו יש מחשבה משלה ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ לסערה הזו יש מחשבה משלה ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
אני צריך להתרענן.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
אני הולך לתפוס עוד אחד
שתה, תישאר איתי.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
עוד שעה אחת.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
בְּסֵדֶר.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ קול של אהבה נכון לא נכון ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ התקרבו בשיר הזה ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ והשטן אוחז בידי ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ בדרך שלעולם לא תיגמר ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
המצנפים הכחולים האלה, אתה
עדיף להתחיל לקרוע אותם.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
על זה?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
מי היא?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
אַף אֶחָד לֹא.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ והשטן אוחז בידי ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
הנה לך.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
תודה על המשקה.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
זה השטח הנוסף היחיד שיש לי.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
אני יודע שזה לא הרבה,
אבל זה מה שיש לי.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
אתה רוצה משקה?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
כן, אני אשמח לאחד.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
תוֹדָה.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
אתה יודע למה אני תמיד
כל כך אהב סיפורים בילדותך?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
כי תמיד היית
הכי טוב לספר להם.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
כל לילה, זוכר?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
הם היו מרגשים ומפחידים,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
אבל תמיד היה להם סוף טוב.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
תמיד גרם לי להרגיש
בטוח מספיק כדי להירדם.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
אבל אחרי שאמא עזבה, אתה
הפסיק לספר להם.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
וכשגדלתי והתבגרתי
מבוגרת יותר, הבנתי בדרך הקשה,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
שהחיים לא תמיד
שיהיה סוף טוב.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
מאר, תסתכל עליי.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
הלילה, כשהוא ברח ליער,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
חשבתי שאולי לא אראה אותך יותר לעולם.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
אל תסכן את עצמך
על החקירה הזו.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
תבטיח לי, עם כל מה שקורה,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
אתה תהיה זהיר יותר.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
הבטחתי, אבא.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
יש לי בוקר מוקדם.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
אני בדרך כלל צופה קצת
טלוויזיה לפני שאני הולך לישון.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
זה יפריע לך?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
לא.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
לא, אני הולך לישון טוב הלילה.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
לילה טוב. לילה, אבא.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
צא לרחוב, אנחנו נעשה
להרחיק אותו בפינה.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
רגע, רגע, רגע, רגע.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
הניחו את התיק.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
הַקפָּאָה.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
הניחו את התיק.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
הַקפָּאָה.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
מה לא בסדר איתך?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
הו, לא, לא, לא.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
הוא טעות.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
לא.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
אבא, אבא.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
אתה בסדר?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
בוקר טוב, שריף.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
שריף, הכל בסדר?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
כֵּן.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
יש לך רגע לדבר?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
כַּמוּבָן.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
אתמול בלילה כששאלת אותי

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
אם אי פעם אצא, התשובה היא לא.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
ואני מצטער על איך שפעלתי.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
אני מבין.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
זה פשוט כל מה שיש
ממשיך עם העיר הזו.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
אני לא מצליח-

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
היי, קפה עושה הכל טוב יותר.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
אתה צודק.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
בדקתי את אלה
אישורים כמו שביקשת ממני.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
הם רשומים ב-L.C.
תאגיד הנדריקס,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
מטה מיוסטון, טקסס.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. הם ראשי התיבות של המייסד.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
הם מייצגים את לואי קורמק.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
בדקתי גם חיות גדולות בטקסס.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
חזיר, חזיר בר.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
כן, תן לי לנחש.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
דוב שחור, כמעט נכחד?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
ד"ר הייסטינגס מילא אותי.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
היה נחמד לפגוש את בתך.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
כן, היא, אממ, משהו אחר.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
היא עדיין בסביבה?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
כן, היא נשארת בבית שלי.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
רק עובד על כמה דוחות
לבוס שלה או משהו.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
בטח נחמד שיש שוב משפחה בבית.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
אני רק מתכוון שהייתי רוצה לקבל
גם מישהו בבית.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
אני מתכוון למשפחה, לא רק מישהו.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
היי, סתיו, אני צריך שתעשה זאת
לחפש מישהו אחר בשבילי.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
בחור בשם צ'ארלס דאן.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
כמובן, עוד משהו?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
כן, ראית את מיילס היום?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
הוא אמר שהוא יאחר קצת.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
הוא היה צריך להביא את הילד שלו לבית הספר.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
כַּמוּבָן.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
אבא, למה ישנת על הספה?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
ובכן, לפעמים אתה
צריך לשנות דברים.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
אתה יודע, כמו כשהקנקן

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
קיבל את הכדור והוא
חושב שהוא מפיל אותך,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
כי יש לך שתי מכות,
והוא נותן לך רוח גבית גדולה.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
ומה אתה עושה?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
תחליף דברים.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
ואז אתה תופס את המחבט הזה,
אתה נכנס לקופסת הבלילה,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
אתה נותן לו מבט שאומר, הממממ,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
אני לא הולך לפספס את זה הפעם.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
ובום, למחוץ את הכדור הזה.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
בסדר, אבא.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
האם תגיע למשחק הערב?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
בן, אני אעשה כמיטב יכולתי, בסדר?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
לך להביא לך ארוחת בוקר,
אתה צריך את הכוח שלך.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
אמא, מה ארוחת הבוקר?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
מה קורה?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
רידג', החורים האלה
אינם מבינים.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
הגשר הזה נשאר שלם.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
הו, הו, הו.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
יש לנו את כל הזכות להיות כאן,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
אבל בגללכם בריונים
עטוף בדגלי אמריקה שלך,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
שריף, אנחנו בפיגור של יומיים בלוח הזמנים.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
לְהֵאָחֵז.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
לא, שמעת מה אמרתי.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
תן לי דקה, תן לי דקה.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
קארל, אימתתי את חוקיות ההיתר.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
כן, אז מה התוכנית?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
מה הצעד הבא שלנו, שריף?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
יש דרך להילחם בזה.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
אולי אנחנו עדיין לא יודעים את זה,
אבל תמיד יש דרך.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
אתה לא מבין אותי, קארל.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
אין שום דבר אתה או אני או
כל אחד אחר יכול לעשות בקשר לזה.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
זה קורה.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
איבדת את העצבים שלך, רידג'?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
מה קרה ל
לעמוד על מה שנכון?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
האם אתה מתכוון לתת את שלך
אחים יורדים ככה?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
יש לך 20 דקות להשיג את עצמך

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
והאנשים שלך מכאן
לפני שאני מחלק כרטיסים.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
רידג', אתה לא רואה מה קורה?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
זה ממש מתחת לאף שלך.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
שימו לב, גברים, אנחנו
יש בוגד על הידיים שלנו.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
הגיע הזמן להתארגן מחדש.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
איפה היית, סגן?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
אני
נתקע הבוקר,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
לקח את הבן שלי לבית הספר.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
אתה יודע, יש לנו שניים
גופות על הידיים שלנו

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
ואפס ראיות לגבי
מי עומד מאחורי ההרג.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
והשקענו שעות.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
רק חשבתי שאני אשחק קצת

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
עם המשפחה שלי, זה הכל.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
מיילס, אתה לא משחק
משחקים יותר לפרנסתם.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
עכשיו, לך לראיין את בעל הקמפינג.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
קח כמה זמן שאתה צריך,
חסר לנו משהו.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
סתיו, תן לי את גברת.
כתובת קרובו של שלטון.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
אני צריך להגיע לשם
כמה שיותר מהר.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
מיילס, הוא לא התכוון לזה.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
כֵּן.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
כן, אתה צודק,
הלחץ מגיע אליו.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
אני אהיה בסדר.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
איך אוכל לעזור לך, סגן?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
האם אתה סם ווקר, הבעלים
מחנאות טריניטי אוקס?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
בעלים לשעבר.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
אני
יש כמה שאלות

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
אני צריך לשאול אותך, תעשה
אכפת לך אם אכנס?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
כן, כנסו.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
היי,
מאר, מה קורה?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
היי, אבא.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
אז השוויתי את הדרך
העצים נקרעו לשניים

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
לתצפיות האחרות
והם עקביים,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
והדרך בה הגופים
נמצאו, זה חייב להיות זה.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
אני רק צריך לסיים כמה דוחות

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
ואז אוכל להצטרף אליך.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
בְּסֵדֶר.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
אני מתכונן לראיון
קרובה של גב' שלטון.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
אולי נוכל לקשר ו
השוו הערות לאחר מכן.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
נו, מה
יש לך ראיות אחרות?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
לא דבר לעזאזל.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
אַבָּא.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
כֵּן.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
עוד כשהיית ברצח

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
עובד על תיק הרוצח של באפלו באיו,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
אני זוכר שאמרת לי משהו.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
אַבָּא?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
לְהַמשִׁיך.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
אני זוכר אותך
אומר לי להרוג מישהו

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
ולצאת מזה אתה צריך להיות עשיר.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
איפה אתה?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
אני, אני אצלך.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
רק מסיים כמה דוחות.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
אני חייב ללכת.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
אמא שלך הייתה מתוקה,
אני מצטער על אובדנך.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
מי יעשה דבר כזה?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
אנחנו עושים כל מה שביכולתנו

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
למצוא את הרוצח.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
רק תגיד לי מה לעשות כדי שאוכל לעזור.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
האם אתה יכול לחשוב על מישהו

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
מי אולי רצה לפגוע באמא שלך?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
אמא שלי הייתה קדושה, היא הייתה כולה לב

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
והיא נתנה הכל
היא הייתה צריכה לעניים.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
אין אדם שיכולתי לחשוב עליו

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
מי יעשה דבר כזה.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
שריף, צדתי
האמזונס, הסרנגטי,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
קונגו, כל היערות בצפון אמריקה.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
מעולם לא ראיתי או אפילו שמעתי על חיה

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
שיכול לעשות זאת לגוף אנושי.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
שֶׁרִיף.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
שֶׁרִיף.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
יש לך עוד קפה?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
כַּמוּבָן.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
ניסינו למשוך כתובת לסמואל

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
ולא מצאנו אחד.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
כן, סמואל אוהב להישאר מחוץ לרשת.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
אני אצטרך אותך
לרשום את כתובתו

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
יחד עם רשימה של
אנשים שהיו להם קשר

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
עם אמך ב-30 הימים האחרונים.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
כַּמוּבָן.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
אבל הנה העניין.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
כל מה שהיא עשתה זה לנקות את הבית הזה

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
וללכת לכנסייה פעם בשבוע.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
יודע מה שם הכנסייה?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
שריף רידג', ברוך הבא.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
מה קורה ב
העיירה הזו פשוט רעה.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
אני מבין שהכרת את אגנס שלטון.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
אבינו מורה
עלינו לטפל באלמנות

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
והאבות, זה אחד
של עמיתינו לבית.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
אממ, סליחה,
אבל למען הזמן,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
תשובות ספציפיות יועילו ביותר.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
כן, כמובן, הכרתי את אגנס,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
היא הייתה אחת החברים הנאמנים ביותר שלנו.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
חגגנו, סגדנו,
ואפילו להזיל דמעות ביחד.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
אז שמעת מה קרה לה?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
ממ, הודיעה לי על ידי הבת שלה.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
היא כללה את הפרטים הנתעבים.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
יש רעיונות למי יכול
עשו משהו כזה?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
האם אתה מכיר
הברית הישנה, שריף?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
אני רק שואל כי בברית הישנה,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
מתפללים פגאניים שהקריבו קורבן לאלי שקר.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
האם אתה יודע מה כללו הקורבנות האלה?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
לא, אני לא.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
גופות מבותרות.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
מה בדיוק אתה מנסה להגיד?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
אתה מאמין באלוהים, שריף?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
תודה על זמנך.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
האם אי פעם שאלת את
שאלה, מה לא בסדר איתי?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
מה אמרת הרגע?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
שאלתי אם חקרתם את הבן.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
אגנס דאגה מאוד לבנה.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
דיברת איתו כבר?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
אני, אני הולך לשם הבא.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
התפללתי בשבילו הרבה פעמים,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
אבל צריך להזהיר אותך,
שריף, הוא רדוף.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
כן, אני מכיר את ההרגשה.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
תודה, כומר.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
רֶכֶס.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
רֶכֶס.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
סמואל שלטון, טריניטי
משרד השריף של המחוז.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
אני נכנס.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
מר שלטון, אתה בסביבה?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
אני כאן רק כדי לדבר.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
שמואל?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
סתיו, בקש ממייל להיפגש
אותי בתחנה, מיד.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
יש לי הרגשה רעה.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
תן לי לראות את הידיים שלך.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
אוי לעזאזל.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
קַל.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
האם אתה סמואל שלטון?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
לא.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
לך מפה, לך.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
האם סמואל שלטון?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
לא, הוא מאחור, חותך בשר.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
בָּרוּר.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
האם סמואל שלטון?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
לא, לא, הוא מאחור.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
לך מכאן.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
בָּרוּר.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
שמואל, שמואל.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
תן לי לראות את הידיים שלך.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
האם אתה
חשוב לציין את שמך

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
לפרוטוקול?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
סמואל קוונטין שלטון.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
אתה יודע מה קרה
לאמא שלך, שמואל?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
כן, קיבלתי טלפון מ
אחותי הבוקר.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
אתה לא נראה מוטרד מדי.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
האם אני נראה לך כמו בחור רגשני?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
כמה זמן אתה קצב?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
למה שלא תצא עם זה?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
אתה רוצה לדעת אם הרגתי את אגנס שלטון,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
אם פרצתי את גופה
כמו שאני עושה לבעלי החיים האלה?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
בְּסֵדֶר.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
הרגת את אמא שלך, סמואל?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
לא.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
אין מצב, לעולם לא יכולתי.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
היא ילדה אותי, היא גידלה אותי.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
איך הסתדרתי, אתה אוהב את התשובה הזו?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
אני פשוט, חשבתי שאני יכול
תסמוך עליו, אבל אני טיפש.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
הייתי צריך ללמוד בפעם הראשונה.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
לא, מותק, הלב שלך רק משתוקק,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
אבל אתה פשוט לא מושך אהבת אמת.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
אתה צריך לרכז את עצמך.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
מַה?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
על מה אתה מדבר?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
תעצום את העיניים.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
אייברי.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
רק תאמין לי.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
אוקיי, העיניים שלי עצומות.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
עכשיו, חזור אחריי.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
הלב שלי פתוח ומוכן לאהבה.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
קדימה, אני מחכה.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
הלב שלי פתוח ומוכן לאהבת אמת.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
בְּסֵדֶר.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
שוב, אבל באמת מתכוון לזה הפעם.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
הלב שלי פתוח ומוכן לאהבה.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
אתה בטח צוחק עליי.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
רגע, מה?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
האם זה עבד?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
אני חייב לשחרר אותך.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
ראינו את אמא שלך אתמול.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
היא מתוקה, היא הייתה גברת מתוקה.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
לא, לעזאזל לא הכרת אותה.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
הייתה הפרת סדר בביתה.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
ביקשנו ממנה לפנות

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
לפני שהספקנו להבין
החוצה מה קורה.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
תן לי לדקור,
לא הבנת את זה.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
היא אמרה לנו שתעשה זאת
להיות ליד כדי לאסוף אותה.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
הלכת אתמול בלילה לבית של אמא שלך?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
היי, היא הייתה חברה מבית הספר.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
לא יותר, לא פחות.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
מה אתה עושה כאן?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
אתה לא יכול להופיע ככה סתם.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
לא ראיתי אותה 10 שנים.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
יש משהו איתך.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
זה יהיה בסדר, מותק.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
זה הולך להיות בסדר.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
היי, בוא הנה, זה יהיה בסדר.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
שתית?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
לא, לא.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
זה יהיה בסדר?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
לא.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
זה הולך להיות בסדר. - לא.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
לא עוד.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
לִברוֹחַ.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
קדימה, תירגע.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
רד ממני, רד ממני.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
תוריד ממנה את הידיים, תרד ממנה.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
ניחמתי אותה.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
יש לנו היסטוריה.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
אתה בן כלבה, אם אתה
תתקרב אליי שוב,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
אני אגיש צו מניעה.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
האם אתה צריך הזמנה רשמית לעזוב?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
תוציא את התחת המטומטם שלך מכאן.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
אתה עושה טעות גדולה.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
תמשיכי ללכת, תטבלי חרא.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
כן, עברתי.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
מה קרה?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
היא כלבה זקנה עקשנית.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
עכשיו, למה לך
להגיד משהו כזה?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
מעולם לא ראינו עין בעין.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
אתה יודע שהלכתי ליד הכנסייה של אמא שלך

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
והכומר אמר
היא התפללה בשבילך הרבה.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
תזדיין את שניכם ותזיין את התפילות שלה.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
הושיב את התחת שלך.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
היי, היי, חזור.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
שמואל, קח, תרגע, שבי.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
אנחנו לא נגדך.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
רק מנסה להבין דברים.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
בְּסֵדֶר.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
אבל מה קרה אחר כך?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
אתה עדיין אוסף אותי, בן?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
איפה לעזאזל אתה הולך להישאר, הא?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
אני לא חושב שהמקום שלי הוא בדיוק הסגנון שלך.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
אתה יכול לשאול את שלך
אחותי לאסוף אותי?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
אז למה לעזאזל אני כאן?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
למה היא לא באה?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
כי קורים דברים רעים.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
וחשבתי שתוכל להגן עליי.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
להגן עליך?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
וואו.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
איזו השתלשלות אירועים מוזרה.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
כל השנים בהן הייתי זקוק להגנה

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
מהמכות של אבא,
מהחגורה, מהעטלף,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
איפה לעזאזל היית

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
הא?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
הייתה לנו ברית נישואין.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
והייתה לי אמונה שזה יסתדר.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
תזדיין עם הדתיים שלך
צביעות, אני הבן שלך.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
מה קרה אחר כך?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
היא ביקשה ממני לעזוב,
אמר שאלוהים ישמור עליה.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
ו?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
הוצאתי את המסור השרשרת שלי והדלקתי אותו.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
לא, הרגע עזבתי.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
אתה יודע, יש לך א
חוש הומור מעוות אמיתי.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
אני מניח שזה מה א
ילדות דפוקה תעשה.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
מתעסק עם החוטים.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
לאן הלכת

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
אחרי שעזבת את אמא שלך?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
הלכתי לבית של הילדה שלי,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
והגענו גבוה כמו
קן נשרים, והיה כיף.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
היא תעשה
לגבות את הסיפור שלך על זה?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
הו, היא תתן לך
כל הפרטים שאתה רוצה.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
כתוב את השם של החברה שלך

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
והכתובת למטה.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
ואתה חופשי ללכת, לעת עתה.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
אבל אל תשאיר זמן עד
אנחנו מגיעים לתחתית של זה.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
אתה בסדר?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
כֵּן.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
לפעמים פשוט מתחשק לי

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
אני מזמין את הזבל הזה לחיים שלי.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
אני יודע למה אתה מתכוון.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
הנישואים שלי נמשכו פחות משנה.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
אני מניח שגם הבוררים שלך נשברו, הא?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
היי, למה שלא נלך
לקחת משהו לשתות?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
אנחנו יכולים לדבר על דברים, רק אנחנו הבנות.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
אני באמת יכול להשתמש בכוס יין.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
לך ליד החברות, תעשה
בטוח שהסיפור מסתיים.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
כן, אני אעשה את זה קודם
דבר בבוקר.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
לא, תעשה את זה הלילה,
נגמר לנו הזמן.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
כן, שריף, אני יודע אבל-

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
מיילס, מה קורה איתך?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
יש לך עצלות בדם.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
מה לעזאזל זה אמור להביע?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
לא התכוונתי בזה לשום דבר, מיילס.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
אני מצטער.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
לא, אני חושב שאתה מתכוון להרבה.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
ברגע שזה בחוץ, זה בחוץ.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
אני בלחץ גדול עכשיו.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
לַחַץ?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
בנאדם, המשפחה שלי מתפוצצת

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
וכל מה שאתה יכול לומר זה להפסיק לשחק משחקים

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
ולהוציא את העצלות מהדם שלך.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
תן לי להגיד לך משהו על לחץ.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
דמותו האמיתית של גבר מוצגת
כשהחיים מכבידים עליו.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
וואו, וואו, וואו, וואו.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
מה אתה עושה, מיילס?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
אל תעשה את זה עכשיו.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
קדימה.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
בנאדם, אני חייב להשיג דברים
ישר עם המשפחה שלי.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
אולי כדאי שתחשוב לעשות את אותו הדבר.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
אז כמה זמן
עבדת עם אבא שלי?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
אה, בערך שש שנים עכשיו.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
וואו, קשה להבין אותו, לא?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
כֵּן.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
אבל עמוק בפנים,
מאחורי כל השריון הזה,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
אני מאמין שיש מתוק-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
היי.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
לא, לא, לא.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
אתה לא יכול פשוט להפסיק את המשפט הזה ככה.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
אתה מרגיש אליו משהו, נכון?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
נָשִׁים.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
היי, אבא. שריף.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
בדיוק התכוננתי ללכת.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
אתה יודע, אנחנו לא לגמרי
בנקודת חגיגה עדיין.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
יש לנו רוצח חופשי

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
מזרע הרס בעירנו.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
אבא, לא נכנסנו למצב חופשת האביב

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
או משהו כזה.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
אנחנו פשוט נרגעים
על כוס יין.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
זה רק מה שנשים עושות.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
סתיו, אני אראה אותך בהיר ומוקדם

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
במשרד בבוקר.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
תודה לך על היום.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
אל תגיד מילה.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
לאן הלכת היום, מאר?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
אני, ביליתי קצת
זמן למטה בנהר הטריניטי

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
השוואת ראיות למה שמצאנו

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
בביתו של הקורבן השני.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
ו?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
הרוצח זהה,
אותם סימנים על העצים.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
אותו דבר שהייתי בו
עוקבים בכל רחבי היבשת.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
אתה בטוח?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
כן, אני בטוח יותר מתמיד.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
אתה יכול להפסיק לחפש בני אדם

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
ולהתחיל לחפש את Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
תחזור למציאות, מר.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
אתה יודע, יש לך אמיתי
כישרון להדוף אנשים.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
אה, כן.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
ככה אתה מצדיק לברוח ממני?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
לא, אני מצדיק את זה בצורה אחרת,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
להציל את עצמי ממך.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
אתה יודע, כשאמא שלך יצאה אלינו,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
אמרתי לעצמי שאעשה זאת
לעשות כל מה שאני יכול

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
לתת לך חיים טובים.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
ואיך הלך לך, אבא?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
כי איך שאני זוכר
זה, היית קשה עם עצמך

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
וכל מי שסביבך.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
וכשהסתכלת עליי-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
ראיתי אותה.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
וזה מה שהבריח אותי.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
הו, הכעס הזה בתוכך

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
זה מה שאוכל אותך חי מאז.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
והנה אני שוב פנימה
החיים שלך לכמה ימים

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
ואתה אפילו לא רואה אותי.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
אתה לא תקשיב למילה שיש לי לומר.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
מאר, אני מקשיב.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
אני לא יודע מה חשבתי.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
מגיע עד לכאן

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
בתקווה שתופיע, אתה האמיתי.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
אפילו לא יכולת להופיע לחתונה שלי.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
מאר, זו הייתה טעות ואני מצטער.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
אני באמת מצטער.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
זה לא משנה עכשיו, אבא.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
זה לא משנה, אתה מאוחר מדי

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
כי מסתבר שדומה מאוד לאמא,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
דברים נעשו קשים בנישואים שלי, אז עזבתי.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
מאר, אני כל כך מצטער.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
אל תהיה.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
זהו, זה לא כמו שאתה בסביבה

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
היה עוזר בכל מקרה.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
אתה יודע, פעם חשבתי
לא הייתה בעיה

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
בעולם לא יכולת לפתור.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
אבל אני מניח שהייתי צריך
נודע כשאמא עזבה.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
יש הרבה שאתה לא יכול לתקן.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
לְקַלְקֵל.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
רוז, אנחנו בבית.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
לקח לנו קצת יותר זמן כי
עצרנו לגלידה.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
בסדר, רבותי,
בדיוק כמו שעשינו חזרות.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
טריגר איש, מוכן?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
מוּכָן.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
שוער מוכן.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
מוּכָן.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
נשק מוכן.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
פתיחה בשניים ושלוש.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
אה, לעזאזל.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
תנעל את זה, תנעל את זה.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
אל תירה.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
אל תירה.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
אל תירה.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
הכה אותו, הכה אותו, הכה אותו.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
תעשה חור, תשלח אותו.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
הו, אלוהים, מה זה?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
שלו
השם היה פרנק מרפי,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
שירת בווייטנאם.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
הפרמדיקים, קיבלו עליו דופק,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
אבל הוא קודד בדיוק כשהם הגיעו לכאן.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
הוא לא הצליח.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
חשבתי שיש לו אקדח.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
הייתי בטוח שהוא הולך
שדות בלש אש.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
הוא, הוא לא היה חמוש.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
הוא הושיט את ידו אל מכשיר השמיעה שלו.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
הו אלוהים.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
עכשיו, החודשים הבאים

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
הולך להיות תהליך קשה, רידג'.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
ואני הולך לייעץ לך
לדבר רק עם נציג האיגוד שלך

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
ועורך דין מכאן והלאה.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
הו, אלוהים.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
הרגתי אדם חף מפשע.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
לא, לא, לא, לא.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
אה, לא.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
שלום, זה השריף רידג'.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
מַה?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
מה, למה אתה מתכוון?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
למה אתה מתכוון?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
אבא, מי זה?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
הו אלוהים, לא.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
אבא, מה לא בסדר?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
מה זה?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
יש עוד אחד, שריף.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
רידג', אתה לא רואה מה קורה

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
ממש מתחת לאף שלך?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
בנאדם, לא עברו 24 שעות.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
מה אתה רוצה, רידג'?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
קורבן שלישי הופיע אמש.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
מַה?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
WHO?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
קרל.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
קרל.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
אתה, שירתת איתו, לא?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
תראה, אני מצטער, בנאדם.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
מיילס, אני לא יכול לעשות את זה
לבד, אני צריך את עזרתך.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
אמרתי לך שסיימתי.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
לְהֵאָחֵז.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
תזיז את הרגל הארורה שלך
לפני שאתה מכעיס אותי?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
מיילס, מה שאמרתי אתמול בלילה
טעה, ואני מצטער,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
ואני יודע שיש לך
מתחרט על המשפחה שלך,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
אבל העובדה היא, האם יש לנו
יש רוצח לחופשי

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
מזרע הרס בעיר שלנו.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
מי יגיד שהוא או מה שזה לא יהיה,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
לא יבוא בשביל המשפחה שלך בפעם הבאה?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
ששש, תן לי לדאוג לגבי המשפחה שלי, רידג'.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
אמרתי שסיימתי.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
אני מצטער, אחי, אני
לא יכול לתת לך ללכת, תחזור.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
לעזאזל, רד ממני.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
אני לא מרפה.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
אני מצטער.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
רֶכֶס.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
נתת אגרוף לבוס שלך
בסלון שלנו?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
טכנית, הוא כבר לא הבוס שלי.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
סליחה, מה?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
כן, עזבתי את העבודה שלי אתמול.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
מתי לעזאזל
התכוונת למלא אותי?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
טוב, אולי זה היה עוזר

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
אם הייתה לי הזדמנות לדבר איתך

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
במקום להינעל מחוץ לחדר השינה שלנו.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
אתה לא יכול להכות את השריף

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
ללא השלכות, מותק.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
הוא לבן.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
כדאי לתקן את זה ולקבל
העבודה הארורה שלך חזרה, מיילס.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
היי, מקרר שריף, עבר יותר מדי זמן.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
אני הולך להביא לך קצת קרח בשביל זה, בסדר?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
אני אחזור בתנאי אחד.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
דָבָר.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
מה זה?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
אתה צריך לעזור לתחת שלך.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
מה זה אמור להביע?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
אל תשחק איתי טיפש.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
אני כבר מרחרח אלכוהול
הנשימה שלך מאז ששכרת אותי.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
אתה צריך תוכנית, מטפל,
דת, משהו, אדם.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
אתה צריך להתמודד עם אלה
שדים אוכלים אותך חי.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
כן, אולי תרצה להסתכל על זה.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
קיבלתי את מה שבא לי.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
עִסקָה.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
אז אתה מסתורי
בת רופא, האם היא משוגעת,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
או האם באמת יש לנו א
מפלצת על הידיים שלנו?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
אני רוצה לשלול הכל
תחילה אפשרויות אחרות.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
עדיין רוצה שאעשה זאת
להיכנס לחברה?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
אתה תג ואקדח
נמצאים במושב הנוסע שלי.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
אני מתכונן

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
לגשת לפשע
סצנה לחיפוש סימנים.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
הניחוש שלי הוא שאני אמצא
התאמה לאחרים.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
אתה צריך כתובת?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
לא, קיבלתי את זה מהסתיו.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
ואבא, אני מצטער על מה שאני
אמר, פשוט הייתי כועס ופגוע.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
זה בסדר, מאר, אני מקשיב עכשיו.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
ודרך אגב, אני אצא
של כיס לזמן מה.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
אני חייב לרוץ
יוסטון לבדוק משהו.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
אה, מה זה?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
זה רק מוביל אפשרי
אני צריך לעקוב אחרי.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
רגע, הכל בסדר?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
הבטן שלי אומר לי שכן
חסר משהו, מר.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
שריף, מר הנדריקס יראה אותך עכשיו.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
שריף רידג', בהחלט מקווה שהבחור השני

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
קיבל את מה שהגיע.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
כן, רק עושה קצת
עבודת חצר, איבר נוכל.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
בְּסֵדֶר.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
אז איך אני יכול להיות לעזר?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
לגבי הרכבת המהירה

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
זה מתוכנן לעבור דרך טריניטי.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
לחברה שלך יש
החוזה על זה, נכון?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
שריף, אני מאמין לך
כבר יודע את התשובה לזה.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
היו לנו קצת בעיות למטה בגשר

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
שהצלחת לעזור לנו לנווט.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
אני אדם שאוהב לדעת את הפרטים.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
וכן, התקשרו אלינו

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
עם רשויות הכביש הפדרלי

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
לבנות את כל מערכת הרכבות.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
זה יימתח עד הסוף
מקנדה ועד מקסיקו.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
אז כפי שאתה יכול לדמיין,
יש לי לוח שנה עמוס.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
אז משהו אחר שאוכל לעזור לך בו?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
כן, אני רוצה לראות את החוזים האלה.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
ולמה אולי תרצה לראות את זה?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
כי ההובלה
מפגין, חבר שלי

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
וותיק ששירת את המדינה הזו

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
נרצח אמש.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
מצטער לשמוע את זה.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
ובכן, אני אצטרך להפנות אותך
למחלקה המשפטית שלנו.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
עכשיו, החוזים האלה,
ובכן, הם יכולים להיות קצת מסובכים,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
אז זה עלול לקחת זמן.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
יש לך שם ומספר טלפון?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
ובכן, זה יותר כמו קבוצה

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
שמטפל בעניינינו המשפטיים.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
הם תופסים את כל הקומה ה-18.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
אני אודיע להם שאתה בא,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
אבל הם ירצו זימון.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
היי, אני סגן מיילס דוורו,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
משרד השריף של מחוז טריניטי.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
אני מחפש את שיאלה מונטז.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
זה אתה?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
כֵּן.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
ובכן, זה השם שאמא שלי נתנה לי,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
אבל אנשים מכירים אותי בתור מלאך.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
אני כאן כדי לברר

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
על המקום שבו היית ביום שלישי בלילה

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
בין השעות שמונה לחצות.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
כן, בסדר.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
אמר סמואל שלטון
שהיית החברה שלו

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
וששניכם הייתם ביחד
כאן הלילה המדובר.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
ובכן, אני לא גדול על כותרות.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
אני אוהב לשמור על האפשרויות שלי
פתוח, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
בחזרה ליום שלישי בערב.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
כן, הוא היה כאן
איתי די הרבה זמן.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
אני חושב שהוא הגיע א
קצת לפני שמונה

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
ונשאר עד השעות הקטנות.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
ואיך העברתם את הערב?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
השתכרנו, עירומים,
בילה את רובו בזיון.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
האם יש דרך לגבות את הסיפור הזה?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
קָצִין.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
ובכן, כמה הוכחות תרצה?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
אני יכול לשחזר את כל הערב בשבילך

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
או שאוכל להראות לך קטעים.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
אני קצת שחקנית בתחילת דרכם.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
אז מה אתה הולך לבחור?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
ילד גדול.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
אני חושב שקיבלתי את מה שאני צריך.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
אבל תודה שנתת לנו קצת עזרה.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
תישאר בטוח כאן בחוץ.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
מַדוּעַ?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
אתה מפחד מהחיה?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
גם לי, יש לי צילומים של זה.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
תודה רבה שהצטרפת היום

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
כי יהיה לנו תוכן

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
זה הולך להיות א
קצת יותר פראי מהרגיל.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
בדיוק איך שאתה אוהב את זה ו
בדיוק מה שאני נותן לך,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
זה, וככה,
וככה, ככה.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
הם מסתירים משהו.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
WHO?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
בית העסק L.C. תאגיד הנדריקס.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
סתיו, תראה אם אתה יכול למצוא שיא

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
מראה חוזה עירוני על הגשר.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
אני אתחיל מיד.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
לפני שאשכח, צ'ארלס דאן,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
האדם שביקשת ממני לבדוק.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
כֵּן?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
הוא נציב הרכבת של טקסס.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
עבודה טובה.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
מיילס, מה גילית

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
על החברה של סמואל שלדון?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
סיפורים מסתדרים.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
הם היו ביחד במהלך
בליל הרצח.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
מה הבטן שלך אומר לך?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
ובכן, יש לי משהו
אחרת אני צריך להראות לך.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
תודה רבה על התכוונן

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
כי היום יהיה לנו תוכן,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
אבל זה הולך להיות פרוע מהרגיל.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
בדיוק איך שאתה אוהב את זה ו
בדיוק מה שאני נותן לך.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
מיילס, מה לעזאזל
נכנסת לעצמך?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
תן לזה דקה.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
הו, אלוהים.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
עכשיו, תראה, בדיוק שם, סביב הצוואר שלו.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
איך זה נראה לך?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
סוג של צווארון.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
יָמִינָה.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
יָמִינָה.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
אז מה יהיה הדבר הזה
כלומר, זה באמת שם בחוץ.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
הכל בעצם נכון.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
כן, זה בהחלט אומר
הבת שלך לא משוגעת.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
היא אמרה שהיא ניסתה להזהיר אותי.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
סתיו, איפה המפה שלנו במחוז טריניטי?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
בסדר, מה אנחנו מחפשים כאן?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
תראה לי איפה בדיוק נמצא מגרש הקמפינג.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
זה ממש כאן,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
ממש מזרחית למקום הכביש המהיר
75 ו-FM 124 באים יחד.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
עכשיו, תראה לי איפה
גשר הזיכרון הוותיקים הוא.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
בן זונה, נכון
דרך ביתה של מיס שלטון.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
מה היא אמרה היום
הלכנו לבקר אותה?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
הם הציקו
אותי לגבי מכירת הבית שלי.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
תודה על עזרתך, מר ווקר.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
זה היה הראשון
הבעלים של חניון הקמפינג.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
אומר שהוא מכר לחברה
בשם White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
החברה רשומה על אדם גלווסטון.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
אני יכול לשלוח לך את הכתובת.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
אני מוכן לנסיעה.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
דבר ראשון בבוקר.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
לך הביתה למשפחה שלך.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
שריף, הייתי
רק מתכונן להתקשר אליך.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
לא הצלחתי למצוא שום זרם
חוזים על הגשר,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
אבל כן מצאתי אחד מ-2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
כן, אני מכיר את זה.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
הגשר קיבל במתנה
העיר להיות מוצבת בצד

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
לאזכרה של ותיקים.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
ואז יש סעיף,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
הוא קובע שניתן להחזיר את הגשר

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
על ידי בעליו המקורי לאחר
15 שנים אם יימצא צורך

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
לתועלת ציבורית גדולה יותר או אחרת.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
מי
החוזה בין?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
פ.ב. Whiteman and Company ו-Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
התקשרתי לשר החוץ

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
והחברה הייתה בבעלות
מאת פטריק בל ווייטמן המנוח.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
תן לי לנחש, יש א
הקשר לראש העיר.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
פ.ב. ווייטמן היה אביו.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
אני חייב ללכת

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
היי, אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
כן, אני בטוח.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
אני מחפש את המפה כאן.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
בנאדם, זה היה יום ארוך.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
אני שמח שזה סוף סוף נעשה.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
מה אמרת עכשיו?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
בנאדם, אני פשוט שמח שהיום נגמר.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
יש לך עט וחתיכת נייר?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
כֵּן.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
אלוהים אדירים, זה סטוקרידג'.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
מה קורה אח שלי?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
אתה עדיין ביוסטון?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
אה, אני לא יכול להיראות
לברוח מג'ונגל הבטון.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
אני צריך קצת עזרה.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
כל מה שאתה צריך, אחי.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
כל הכבוד למיזם רווחי.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
ותחילתו של שלב שני.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
מי הכיר ממשלה
חוזים יכולים להיות כל כך משתלמים?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
הו אלוהים, אני מוכן
לקחת את הדבר הזה מהאדמה שלי.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
וואו, וואו, וואו, מתי
הם הולכים לקחת את זה?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
מחר בלילה.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
אתה בטוח?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
ובכן, כביכול.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
אני לא יודע.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
אני מקבל אותות מעורבים לאחרונה.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
איזה אנליסט, די צעיר.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
נראה שיש יותר
שאלות בשבילי מאשר תשובות.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
כן, זו הממשלה,
ראש רק לעתים רחוקות יודע

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
מה התחת זומם.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
אם כבר מדברים על זה, אתה
יהיו בעיות כלשהן

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
עם השריף?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
לא, הבחור הזה שיכור,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
לא יכול היה לחקור את שלו
דרך החוצה מתוך שק נייר רטוב.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
טוב שהוא לא עשה זאת
אבל להתקרב מדי.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
היה חבל לבזבז אותו.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
זה כל כך טוב שיש
תג ריק לדחוף.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
לעזאזל כן.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
בֶּן כַּלבָּה.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
מה ה
לעזאזל הם עושים כאן?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
תראה, תישאר רגוע.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
חכה לי בחדר העבודה.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
אני יכול להתמודד עם זה.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
יותר טוב לך או אחרת?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
רבותי, אני מניח
יש לך חדשות טובות.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
שים לב אם
אנחנו נכנסים לרגע?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
אין לי, אין לי
המון זמן.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
אבל אני יכול להקדיש כמה דקות.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
אני צריך לשבח את שניכם,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
לא תפסיק לעבוד במקרה הזה

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
מאז אותה משפחה ענייה איבדה את אביה.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
תפסיק את החרא, ווייטמן.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
ספר לנו כל מה שאתה יודע
על White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
אנחנו יודעים שהחברה נמצאת בבעלות נאמנות

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
ואם נשיג שופט שיפתח את האמון הזה,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
אנחנו מאמינים שזה יראה לך.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
ובכן, שלום, בנים?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
עכשיו, אנחנו לא יכולים לתת לך להרוס
על מה עבדנו כל כך קשה.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
הרם את הידיים למעלה
הראש שלך, לאט עכשיו.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
לעזאזל, רידג', אני בטוח שונא
שזה הגיע לזה.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
אני אתן לך הזדמנות אחת.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
זרוק את הנשק שלך, עכשיו.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
נראה שהשגנו את עצמנו
עימות מקסיקני בחיים האמיתיים.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
בן של א-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
עד כמה נפגעת?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
אני אהיה בסדר.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
תפוס את החתיך הזה.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
ג'קסון, התקשר לחובשים וגיבוי.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
לעזאזל אתה, רידג'.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
למה לא יכולת פשוט להמשיך לשתות

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
ועושה את דבר השריף שלך בעיר הקטנה?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
האם זה באמת כל כך פשוט?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
אתה מצביע על זה ב
כיוון שאתה רוצה להרוג?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
משהו כזה.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
האם באמת יש מספיק
כסף כדי להצדיק את החיים

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
של שלושה אנשים חפים מפשע?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
ועכשיו, יש לך א
טקסס ריינג'ר והשותף שלך

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
למות על רצפת הסלון הקדמית שלך.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
עכשיו, אני הולך לשנות את העיר הזאת

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
למשהו ששווה לדבר עליו.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
זה לא מאוחר מדי, רידג', אתה יכול להצטרף אלי.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
הו אלוהים, זה אמיתי.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
שמור את האקדח שלך על ווייטמן.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
ראש העיר, אתה כבר
ראיתי שיש לי אצבע הדק מהירה.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
תן לך הזדמנות אחת
להניח כל מה שיש.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
תהרוג אותו.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
אל תירה, הוא לא רוצח.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
אל תעשה את זה.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
צא מכאן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
לָלֶכֶת.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
מי עוד עומד מאחורי הווייטמן הזה?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
רק שרטת את פני השטח, רידג'.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
מה לעזאזל זה אומר?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
מי מנהל את זה?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
אני רק פיון במשחק.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
דבר איתי, בן זונה.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
האם אלסי הנדריקס מעורבת?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
אַבָּא?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
סתיו אמר לי שאתה
לחבר'ה הייתה פריצת דרך.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
אתה בסדר?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
ובכן, אנחנו ממשלה
סוכנות הפועלת ברובה

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
בצללים ו
אתה עומד לגלות למה.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
איפה אתה?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
אני, אני אצלך.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
רק מסיים כמה דוחות.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK נרצח,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
הראיון עם דון ל. האנטר
של Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, שערוריות בלינדון
ממשל ב. ג'ונסון.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
קובץ Patterson-Gimlin צץ.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, ניסיון התנקשות
על הנשיא רייגן,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
תצפיות מרובות,
צ'ספיק, נהר הצפון-מערבי.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
רק חלק מהראיות.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
סוף סוף אני מקשיב.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
מי אתה?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
אני חייב להפסיק לרוץ, אבא.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
על מי אתה עובד?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
ה-CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
אז מה זה USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
זה רק כדי לכסות.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
זה ניתוח פגז.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
והחיה?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
אנו משתמשים בו להסחת דעת.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
אנו משתמשים בו כדי לנתב מחדש את
תשומת הלב של אנשים לבלבול.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
החיה היא רק כלי
זה משמש על ידי סוכנות

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
שיגיע לכל קיצון
כדי להגשים את מטרותיו.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
עַד מָתַי?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
עשרות שנים.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
כמה זה גדול?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
זה רק אחד מני רבים
בבית הקלפים.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAPs, נשק מסה
הרס, מלחמות סייבר,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
פיגועי טרור, כולם
זה, כולם רק כלים.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
אבל אם אתה יכול לחשוף
זה, ואז הכל מתפרק.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
למה אתה?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
למה אני?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
למה הקורבנות?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
ולמה העיר הזאת, מאר?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
כי אמרו לי שאנחנו
פעל לטובת הכלל

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
והאמנתי בזה.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
וככל שכל התקדמות גדלה,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
השקרים גדלו ו
ההימור גדל.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
הו, לא, לא, לא, לא
אתה, מאר, לא התינוק שלי.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
הייתי לכודה כל כך הרבה זמן.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
אבל ידעתי שאתה
יכול לעצור את זה

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
כי אתה חכם ומסוגל,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
ואתה היית טובע, אבא.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
זה גדול מדי בשביל לחזור לקופסה

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
ולהיות מוסתר כמו שהיה בעבר.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
ואני יודע שתעשה מה שנכון, אבא,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
כי זה מי שאתה באמת.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
עשית טוב, מתוקה.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
אתה לא צריך לרוץ יותר, מאר.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
אני אקח את זה מכאן.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
היא מוכנה.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
אנחנו נטפל בזה בצורה הטובה ביותר.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
היא תצטרך הגנה.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
אתה יכול לסמוך עליי.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
אני חייב לך אחד, ג'קסון.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
אח שלי, הצלת
החיים שלי בחזרה בארגז החול.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
היי, אני הולך להבין את זה, בסדר?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
אַבָּא.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
מאר, מה לא בסדר?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
שמי אלי ואני אלכוהוליסט.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
היי, אלי.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
חלקכם כבר מכירים את הסיפור שלי,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
אבל אף פעם לא חשבתי שיש לי בעיה.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
עבדתי קשה, העליתי הופעה טובה,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
וניסיתי להרחיק את רוב האנשים מזה,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
אלא האנשים שבאמת
הכיר אותי, שבאמת אכפת לי,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
הם ראו איפה אני.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
והם דחפו אותי לקבל
עזרה אמיתית, לעשות שינוי אמיתי.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
ובזה מדובר.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
עושים שינוי אמיתי עם
אנשים שבאמת אכפת להם.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
אז בואו נתחיל בכך
תפילת השלווה.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
אלוהים, תן לי את השלווה

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
והחוכמה לדעת את ההבדל.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
אמן, אמן.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
ובכן, למה שלא תשיג אותנו
התחיל ונלך עם כיוון השעון.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
שמי פני.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
אני אלכוהוליסט.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
היי, פני.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
אני חושב שהצורך שלי לברוח
התחיל כשהייתי ילד.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
ממש נמאס לי מהשקרים, אתה יודע,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
מסתתר מהמשפחה שלי,
והילדים שלי, וכולם.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
אתה יודע, זה פשוט, זה קשה.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
מי אתה?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
ילד שלי, כניעה.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
זו הדרך היחידה.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
וזה היה הרגע
כשהכל השתנה.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
הייתי חייב להודות שאני לא יכול לעשות את זה לבד.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
הייתי זקוק לאלוהים ולילדיו
להחזיק אותי, לעזור לי.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
מניח שנשברתי.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
זה מדהים, פני.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
תמשיך לחזור.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
תודה, פני.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
האם תרצה ללכת הבא?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
שמי טיטוס ואני אלכוהוליסט.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
ברוך הבא, טיטוס.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
טיטוס.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
זה דרש הרבה אומץ
מודה שאתה צריך עזרה.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
זה טוב.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
זו רק ההתחלה אחי.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
איך אתה מרגיש?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
אני מרגיש בהתאמה,
כאילו הכל השתנה.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
כֵּן.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
ובכן, יש לך המון
של השינוי שעובר אליך.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
אתה הולך לעבור
שלב הענן הוורוד, בסדר?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
זהו, זה תשוקות ורעיונות חדשים.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
דרך חשיבה חדשה לגמרי.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
אולי אפילו תשמע קולות,
לראות חזיונות, כל הדברים הטובים,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
הכל דברים טובים.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
רק תזכור מי אתה.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
ותמשיך לחזור.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
בְּסֵדֶר.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
היי, טיטוס.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
היי.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
כֵּן.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
היי, אתם כבר עוזבים?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
כן, בנאדם.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
היה לנו משחק כדור ללכת אליו.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
אהרון, קדימה, מותק, אנחנו חייבים ללכת.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
בְּסֵדֶר.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
אה כן, היי, רידג',
הטלפון שלי יהיה כבוי.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
היי, זה לילה ממש מיוחד

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
עבור שריף רידג' וסתיו.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
יש לך משהו שאתה יכול לשחק עבורם?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
אני בטוח שכן.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
תוֹדָה. - בטח.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
היי, אתם,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
איך כולכם נהנים משל טריניטי
פסטיבל הסתיו השנתי ה-25?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
אתה יודע, הרגע הייתה לי בקשה לעשות שיר

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
שמעולם לא נשמע קודם לכן.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
ועד לפני כמה שניות בלבד,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
אפילו לא הייתה לזה כותרת.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
אבל אני חושב שאקרא לזה
האחד, סתיו רידג'.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ מסתכל על העתיד
כאן ברכס הסתיו ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ נמצא את הכוח שלנו
בכל מה שנעשה ביחד ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ עומד יד ביד ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ נתמודד עם כל מה שיקרה בדרכנו ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ לנצח אתה, לנצח אני ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ יום בהיר יותר ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ כאן בחושך ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ מי חשב שאי פעם נמצא את האור ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ המשכתי לדחוף קדימה ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ בידיעה שאנחנו חזקים מספיק כדי להילחם ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ סע בכביש של פיתולים ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ מאמינים בכנות שלמדנו ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ מסתכל על העתיד כאן בסתיו ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
היי, שריף, יש לך שנייה?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
כן, מה קורה, וודי?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
היי, בנאדם, אני ממשיך לשמוע
כל הדברים האלה על חיה.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
אתה באמת מאמין לכל זה?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
אני לא בטוח לגבי חיה,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
אבל אני כן מאמין בטריניטי.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ מי היה מאמין ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ במבט לאחור מהמקום בו אנו נמצאים היום ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ לא חיפשתי את זה ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ האהבה באה ומצאה אותנו בכל זאת ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ כל אחד מאיתנו היה שבור ובודד ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ אף פעם לא חולם עלינו
אי פעם ימצא שלם ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ מסתכל על העתיד ♪
♪ מסתכל על העתיד ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ כאן על רכס הסתיו ♪
♪ כאן על רכס הסתיו ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ נמצא את הכוח שלנו ♪
♪ נמצא את הכוח שלנו ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ בכל מה שנעשה ביחד ♪
♪ בכל מה שנעשה ביחד ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ עומד יד ביד ♪
♪ עומד יד ביד ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ נתמודד עם מה שלא יהיה ♪
♪ נתמודד עם מה שלא יהיה ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ בא בדרכנו ♪ ♪ בא בדרכנו ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ לנצח אתה ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ לנצח אני ♪ ♪ לנצח אני ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ יום בהיר יותר ♪ ♪ יום בהיר יותר ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ בתוך החושך ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ מי חשב שאי פעם נמצא את האור ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ המשיך לדחוף קדימה ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ בידיעה שאנחנו חזקים מספיק כדי להילחם ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ נסיעה בכביש עם פיתולים ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ מאמינים בכנות שלמדנו ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ מסתכל על העתיד ♪
♪ מסתכל על העתיד ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ כאן על רכס הסתיו ♪
♪ כאן על רכס הסתיו ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ נמצא את הכוח שלנו ♪
♪ נמצא את הכוח שלנו ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ בכל מה שנעשה ביחד ♪
♪ בכל מה שנעשה ביחד ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ עומד יד ביד ♪
♪ עומד יד ביד ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ נתמודד עם מה שלא יהיה ♪
♪ נתמודד עם מה שלא יהיה ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ בא בדרכנו ♪ ♪ בא בדרכנו ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ לנצח אתה ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ לנצח אני ♪ ♪ לנצח אני ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ יום בהיר יותר ♪ ♪ יום בהיר יותר ♪